NORSK OVERSETTELSE OG SYNK AV LEOGATE1968
JUNGELBOKEN
Mange merkelige fortellinger er blitt fortalt om denne jungelen.
Men ingen så merkelig...
som fortellingen om hvalpen vi kaller Mowgli.
Du må være den verste ulven jeg noen gang har sett.
Ja, men om den greina ikke hadde knekt, så ville jeg ha greid det.
Løper opp mot vinden, unna flokken din. Om du ikke kan lære deg til å løpe med
flokken, så vil du en dag bli noens middag - Greide vi det? - Ikke Mowgli, igjen.
- Han vi aldri greie seg i rådet. - La oss dra!
Løper omkapp med deg til toppen!
- Det var jo høyere oppe. - Ulver gjemmer seg ikke i trær.
Jeg kan ikke holde følge med dem, Bagheera. Jeg prøvde. Jeg valgte bare feil tre.
- Det var et dødt tre. - Hvordan skulle jeg vite at det var dødt?
Det var en klatreeføy på det . Et tre med kryper er enten dødt
eller nesten dødt. Dette er sånt som ulver må vite.
Ja, men om greina ikke hadde knekt, så ville jeg ha greid det.
Jeg forstår at du ikke er født som en ulv. Men kan du ikke oppføre deg som en?
Da jeg fant ham...
For mange år siden...
Var han bare et spedbarn, forlatt i skogen.
Ta hjorten!
Om han skulle overleve...
så visste jeg at han hadde behov for et folk. Et folk som kunne beskytte ham.
Det var derfor jeg betrodde ham til ulvene.
Se bra ut, ulver.
Akela var en rettferdig og nobel leder.
Han tillot Mowgli å bli hos dem, alle disse årene.
Men problemet var, ulver vokser så raskt og...
Mowgli, vel...
La oss bare si at han likte å ta seg tid med det.
- Mowgli, løft meg opp høyt! - Min tur! - Slutt. Ikke nå.
Det var Rakshasom oppfostret ham. Hun var den eneste moren han visste om.
- Kom igjen, la oss leke! - Jeg føler ikke for å leke nå, Grå.
Kom igjen, du er broren min. Du må leke med meg. La oss jage noen mus.
Hvordan gikk det?
Fanget meg igjen.
Om det er ment å skje...
Så vil det skje.
La meg få høre loven.
"Dette er jungelens lov... "Så gammel og sann som himmelen.
"Ulven som følger den, vil leve bra...
"Men den ulven som bryter den vil dø.
"Som eføyen som kveiler seg rundt trestammene...
"Gjelder loven frem og tilbake.
"For styrken til flokken er ulven... "Og styrken til ulven er flokken."
Snart, sluttet regnet å falle og tørkesesongen kom.
Varmen krøp gjennom jungelen... Gjorde den gul...
deretter brun... og til slutt svart.
Men det året...
Var den tørreste sesongen noen kunne huske. Ikke en gang Mohawen blomstret.
Mitt løv.
Dette er mitt. Mitt, mitt, mitt. Der er det en stein. Det er gjørme. Det er gjørme.
Der er det en stein. Det er min stein. Det er min stein. Ingen rører steinen min.
Der er det enda en stein. To steiner. Tre steiner.
Fredssteinen? Fredssteinen!
Det er fred! Vann-fred!
Det er vann-freden!
Det var gått mange, mange år siden fredssteinen hadde vært synlig...
Og at det ble erklært vann-fred.
Jakt på elvebredden var nå forbudt...
Fordi at etter jungel loven, kommer drikking før spising.
Sånn at man kan komme til fredssteinen, på en dag som denne...
Og finne alle folk side om side.
- Ikke glem. - Ingen jakting.
- Kun leking. - Kun leking. Jeg forstår det, Ami.
Og husk... Ikke alle har sett en menneske-hvalp i jungelen før.
- Så, oppfør deg. - Ok, ok, kan jeg gå nå?
Ta hvalpene med deg.
- Vent på meg! - Kom igjen, Grå!
Å, ta en titt på denne fyren.
- Unnskyld meg. - Beklager.
- Han går på to bein. - Ikke stirr. - Hei, se der. Et villsvin.
- Og et neshorn. - Og en mungo.
- Alle er her. - Er det en påfugl?
- Ååh, en pinne! - Åh, det er min pinne. - Jeg liker denne pinnen.
Seriøst det er min pinne. Slipp pinnen min! Det er vann-freden!
Unnskyld. Min feil! Det er ufrivillig.
Jeg kan tisse på den.
Se deg for er du snill.
Far, hva er det?
- Jeg tror det er en menneske-hvalp. - Hva gjør en menneske-hvalp her?
- Ikke glem pausen. - Jeg kjenner loven, bukker.
Hva er det der?
- Merkelig. - Det er merkelig.
Mowgli.
Hva var reglene for triksene dine?
- Det er ikke ulvenes måte. - Ingen flere triks.
Opp med humøret, småen.
Vi skal gjøre deg til en bra ulv, fortsatt.
Hva med meg? Vil jeg bli en bra ulv? Se når jeg hyler da!
- I noen flokker, blir den svakeste spist. - Åh...
Mowgli, bak meg.
Ikke vik fra siden min.
Alle kommer til fredssteinen. Så mange lukter å lukte på igjen.
Men, øh...
Jeg kan ikke unngå å kjenne at det er en merkelig lukt her i dag.
Hva er det?
Denne lukten jeg kjenner?
Det er nesten...
Jeg tenkte det var en slags...
Menneske-hvalp.
Mowgli hører til i flokken min, Shere Khan.
Mowgli?
De har gitt den et navn.
Når var det vi begynte å adoptere mennesker i jungelen?
Han er bare en hvalp.
Minner ikke ansiktet mitt dere på hva et voksent menneske kan gjøre?
Skift jaktmarker et par år og alle glemmer hvordan lovene fungerer
Vel, la meg minne dere på det. En menneske-hvalp blir til et menneske...
Og mennesker er forbudt!
- Hva vet du om loven? - Raksha. - Jakter for lyst.
Dreper for makt. Du har aldri fulgt noen lov. Hvalpen er min!
Min for meg. Så dra tilbake dit du kom fra, ditt brente beist!
Tigeren vet hvem som regjerer i denne delen av jungelen.
Jeg er sikker på at han ikke mener å komme hit med trusler.
Spesielt ikke under en vann-fred.
Nei, jeg respekterer dypt disse lovene som holder oss trygge.
Så, her er det jeg lover.
Ingenting varer evig.
Regnet vil komme tilbake og elven vil stige.
Og når denne steinen forsvinner, vil denne freden ta slutt.
Vil dere beskytte ham, greit.
Men spør dere selv, hvor mange liv er en menneske-hvalp verdt?
Hvor mange liv?
Hvem kunne svare på det spørsmålet?
- Regnet! - Regn! - Regn! - Regnet!
Hold den tørr, hold den tørr, hold den tørr. Hold den tørr!
Disse piggene setter seg fast i alt som er!
Da regnet kom tilbake...
Var det et spørsmål rådet måtte møte.
De rådslo og de kranglet...
I mange dager.
Hva tror du de snakker om?
Ingen hadde kommet mellom flokken tidligere.
Men Shere Khan's trussel...
Måtte ikke bli ignorert.
Mowgli, du skal liksom ikke gå opp dit!
Han må dra.
Se på himmelen. Shere Khan kan være på vei hit mens vi snakker.
Vær så snill!
Jeg drar.
Jeg vil ikke at noen skal bli skadet.
Mowgli, gå tilbake til hiet!
- En menneske-hvalp hører til hos menneskene.- Vi oppdro ham som vår egen!
- Han vil ta gutten, uansett. - Akela.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Gutten har rett. Kanskje det er på tide at han fant et annet folk.
- Nei. - Jeg er den som tok ham med til dere
Og nå må jeg ta ham med til der hvor han hører til.
Jeg vil ikke tillate det. Han er min hvalp!
Vi visste at denne dagen ville komme.
- Vi er den eneste familien han vet om! - Raksha.
Det er det eneste stedet han vil være trygg.
Det er ok, Ami. Jeg vil ikke dra så langt.
Jeg kommer tilbake på besøk.
Glem aldri dette...
Du er min.
Min for meg.
Uansett hvor du drar, eller hva de vil kalle deg...
Du vil alltid være min min sønn.
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle dere, at ulvene kunne ha kjempet mot Shere Khan.
Men dette er ikke en slik fortelling.
Skilpaddene liker meg.
Kanskje krokodillene.
Hva med neshornene? De lar meg alltid få være med dem.
Men selvfølgelig, så sover jo neshornene stående.
Jeg tror ikke jeg vil være så flink til det.
Det er enten skilpaddene eller krokodillene.
- Hvem tror du ville vært best? - Ingen av dem.
Hva mener du?
Jeg bringer deg til menneske landsbyen.
Hva?
- Bagheera, jeg kjenner ikke menneskene. - Det vil du.
Du har alltid sagt at vi ikke må gå nær en menneske landsby.
- Det var annerledes. - Hvorfor er det annerledes?
Du sa alltid, "hold deg unna menneske byene, "For du kan havne i en felle,
- "Eller bli spist, eller bli skadet av flyvende steiner." - Jeg vet hva jeg sa.
Jøss! Elefanter.
- Bøy hodet ditt. - Hvorfor?
Vis dem respekt.
Elefantene skapte denne jungelen
Der hvor de laget furer med støttennene sine, renner nå elvene.
Der hvor de blåste med snabelen sin, der falt løvet.
De laget alt som hører til.
Fjellene, trærne, fuglene i trærne.
Men de skapte ikke deg.
Det er derfor du må dra.
- Hva om jeg bor sammen med oksene? - Nei.
- Eller mungoene? - Det er ikke noe å diskutere.
Men dette er hjemmet mitt! Jeg vet ikke en gang hvordan mennesket er.
- Du vil lære det. - Men jeg vil bli i jungelen.
- Hvorfor må jeg dra dit? - Fordi jungelen er ikke trygg for deg lenger.
Du blir jaget av en tiger. Bare menneskene kan beskytte deg nå.
Dette er ikke rettferdig. Du gir meg ikke et valg.
Det er mye annet du ikke forteller meg også. Trodde du ikke jeg la merke til det.
Du sier du tar meg med dit hvor jeg kommer fra. Men du fant meg i jungelen.
Tar du meg med tilbake til jungelen? Nei!
Hvorfor tar du meg med til menneske landsbyen om du fant meg i jungelen?
Og hvorfor hater den tigeren meg så mye? Kjenner han meg? Det virker slik for meg.
Ned.
- Hva? Må vi bøye hodet for bøflene også? - Hør på meg. Dette er ikke en lek.
- Du må løpe til den ravinen. - Hva snakker du om?
Gå mot nord, der hvor skyene gløder om natten. Jeg finner deg på den stien.
Bagheera, jeg tar ikke et steg til før du...
Løp, Mowgli!
Løp!
Grå, hva er i veien? Hvorfor kommer du ikke ut å leker?
Hva er det?
- Hvorfor måtte han dra? - Gray.
Vi kunne ha beskyttet ham. Vi skulle ikke latt ham dra.
Jeg savner ham også. det som er viktig, er at han er trygg nå.
Gå innenfor.
Jeg antar du vet hvorfor jeg har kommet.
Menneske-hvalpen har forlatt jungelen.
Jeg trodde jeg gjorde det klart at jeg ville ha ham overlevert til meg.
Vi beskytter ham ikke lenger.
Han har forlatt flokken.
Og hvor, om jeg kan spørre, har han dratt?
Han er med sitt eget slag nå.
Så, menneske-hvalpen har forlatt jungelen.
Det er riktig.
Du og jeg har ikke lenger en tvist.
Og det viktigste...
vi har fred
Jeg antar det er over da.
Om jeg ikke kan lure ham... Ut igjen!
Akela!
Har jeg deres oppmerksomhet nå?
Jeg ville ikke at det skulle bli slik. Jeg gjorde det så enkelt.
Alt jeg ba om var en ting, og dere nektet meg den!
Vel, det er slutt nå. Spre ordet.
Til jeg har fått menneske-hvalpen, så er disse bakkene mine bakker.
Dere reagerte ikke på fornuft!
Så nå vil dere få kjenne frykt.
Bagheera?
Hei, der.
Har du et språk?
Du er ganske søt, antar jeg.
Vil du ha en bit?
Kom her. Kom igjen, det er greit.
Ikke vær redd.
Kom igjen.
Hei, de er mine!
Hei, kom tilbake!
Hei, de er mine!
Slipp dem!
Hallo?
Hvem er der ute?
Hei, lille hvalp.
Å, nei. Ikke vær redd.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Jeg var bare på gjennomreise. Jeg vil ikke ha noe trøbbel.
Det blir ikke noe trøbbel.
Er du alene her ute?
Uff, det er ikke bra.
Vi burde aldri være alene.
Jeg venter på en venn. Han burde være her snart.
Jeg kan bli hos deg til han kommer.
Går det greit?
Jeg skal holde deg trygg.
Bare du og meg, søte ting.
Hvem er du?
Kaa.
Stakkars søte lille hvalp.
Hva gjør du så dypt inne i jungelen?
Dette er mitt hjem.
Vet du ikke hva du er?
Jeg vet hva du er.
Jeg vet hvor du kommer fra.
Gjør du?
Ja.
Har du lyst til å se?
Ja.
Som oftest holder menneskene seg i landsbyene sine...
Langt unna jungelens mørke.
Men noen ganger, reiser de.
Og når de gjør det...
Puster hulene deres i mørket.
De kaller det for...
Den Røde Blomst.
Menneskets oppfinnelse.
Den bringer varme og lys...
Og ødeleggelse til alt det den berører.
Hvem er det?
Den reisende, som beskytter ungen sin.
Shere Khan avsluttet den mannens liv den kvelden.
Men ikke før han ble brent av den Røde Blomsts berøring.
Han løp så fort han bare kunne, han la ikke merke til ungen han etterlot.
Og den ungen... Var deg.
Panteren fant deg.
Å, du stakkars lille søte ting.
Har du lyst til å bli i jungelen?
Du kan bli hos meg om du vil.
Jeg skal holde deg nært.
Slipp frykten din, nå.
Stol...
på meg.
Slapp av, gutt. Ikke bli opprørt. Ok?
- Hvor er jeg? - Øh...
Dette er en hule. Det er min hule.
Du husker vel ikke hva som skjedde, gjør du vel?
- Nei. - Jeg reddet livet ditt.
Ja, jeg snappet deg unna dødens munn. Eller dødens favntak, om det er bedre.
Og heldigvis for deg...
Din nye favoritt helt, gamle Baloo, her...
Gikk akkurat forbi.
Øh, ingen stor greie. Bare fortell meg dette.
Kan du...
Klatre?
Jada.
Så ikke la oss sløse bort tiden og sette igang.
- Sette igang med hva da? - Tilbakebetaling, gutt. Tilbakebetaling.
Hva mener du med "tilbakebetaling"? Tilbakebetaling for hva da?
Du skylder meg, gutt.
- Du skylder meg. Du skylder meg. - Slakk ned farten litt.
- Og du skal betale tilbake. - Men, men... - For det er det rette å gjøre.
Gjør det rette. Det er det rette å gjøre. Du betaler meg tilbake, du skylder meg.
Er det forstått?
Ok, her er det lille oppdraget vårt. Ser du det gyldne stoffet som drypper ned der?
Det heter "honning."
Alt du trenger å gjøre, småen... For å betale tilbake...
Er å klatre opp dit...
Og hente den tingen der oppe som lager den morsomme lyden og få den ned hit.
Du tuller, ikke sant?
Nei, egentlig ikke.
- Jeg bli drept av å gå opp dit. - Gutt!
Gutt, gutt, gutt. Prøv å forstå dette. Jeg er en bjørn.
Det betyr at jeg må spise min egen vekt...
Hver dag... For dvale formål.
Jeg vet jeg ber om mye... Men jeg klatrer ikke, men det gjør du.
Hør, jeg behøver virkelig din hjelp. Vinteren kommer.
Du vil vel ikke at jeg skal sovne...
Og aldri våkne opp igjen.
Det er mange bier her oppe.
Ja, noen få.
Men ikke vær bekymret. Disse stikker ikke..
Det er gutten sin det!
Au! Jeg blir stukket!
Ok.
Jeg ville gjort dette selv, men jeg er redd for høyder.
- Å, boy. Da er det på'n igjen. - Hvorfor passer du ikke dine egne saker?
- Du kan greie det! - Han vil bare stikke av. - Ikke denne nei.
Når en ape blir stukket, stikker de alltid av. - Han er ingen ape.
-Hva er han? - En menneske unge. - En menneske unge? - Ja!
Kan du holde stemmen din nede? Jeg prøver å konsentrere meg her.
- Gåtr alt bra der oppe? - Au!
- Å, boy. Ser ut til at du har enda en. - Stikk av. - Det er en menneske unge.
- En menneske unge? - Ja, det er en menneske unge. - Er det ikke en ape?
- Nei, det er en menneske unge! - Du har aldri vært en mer utryddningstruet art...
enn du er akkurat nå.
- Du gjør en utrolig jobb! - Jeg blir stukket!
- Å, boy. Da er det på'n igjen. - Det er ikke en ape, Fred.
- Det er en menneske unge. - En menneske unge? - Ja, det er en menneske unge.
- Kan du tro det? - Er du sikker? - Kan dere vennligst holde kjeft?
Hei der oppe! Alt går fantastisk, ser jeg.
Au!
Du har den! Tro på deg selv!
- Sånn ja! - Au! - Kom igjen! Nesten!
Jada! Jada!
Å, jada!
Fred?
Å, ja. Gi meg en peeling.
Du sa de ikke ville stikke. Hva kaller du dette?
Hvordan i huleste greide du det?
Å, de må ha vært hunner!
De ser mannlige ut her nedenifra. Funnene stikker.
Bare ha litt honning på dem.
- Honning? Virkelig? - Ja.
Du har det på, du slikker det av. Og så føler du deg mye bedre.
Det er naturens salve.
Jeg har det på overalt.
- Takk. Ok, så nå er vi kvitt! - Vent nå litt.
Hva er navnet ditt? Vi ble aldri skikkelig presentert.
- Mowgli. - Mowgli?
Mowgli er et bra navn. Jeg vedder på at du er den eneste som har det også.
- Hey! - Mowgli, look...
Jeg har mye å gjøre de neste ukene. Med tanke på dvalen.
Jeg kunne virkelig bruke din hjelp. Du vetw, om du vil være her en stund...
Jeg kan ikke. Jeg må dra til menneske landsbyen.
Øh... For hvilken grunn da, menneske landsby?
Jeg har ikke noe valg. Det er en tiger som jakter på meg.
Virkelig? Hvorfor en tiger?
Fordi jeg er en menneske unge, ok? Bare la meg være i fred.
Hei! Mowgli, min venn, min kompis, min kamerat.
- Slakk ned litt, du skjønne. - Bagheera sa jeg måtte dra til menneske landsbyen.
Å, Bagheera! Jeg kjenner ham. Selvfølgelig. Vet du hva problemet hans er?
Han følger alltid reglene.
Og, noen ganger må reglene... vel ikke nødvendigvis brutt, men iallefall bøyd.
Og definitivt omtolket Synes du ikke det?
Han ba meg om å gå til menneskene i landsbyen, så, det er dit jeg skal!
Ok, greit. Vil du til menneskene i landsbyen, helt greit. Faktisk så,
skal jeg klare det bedre. Jeg tar deg med dit selv.
Kom igjen, la oss gå. Det begynner å bli sent.
Kun nødvendigheter.
Glem dine bekymringer og konflikter.
Jeg mener, kun nødvendigheter
Hva er det?
Det er en sang om det gode liv.
Hva er en sang?
Har du aldri hørt en sang før?
Alle har en sang.
Sang aldri ulvene?
Jeg vet ikke. Øh... åh...
Vi leste opp jungelens lov.
"Dette er jungelens lov...
"Så gammel og sann som himmelen.
"Ulven som bevarer den kan leve godt... "Men ulven som bryter den, må dø."
Gutt, det er ikke en sang.
Det er propaganda.
Hva er propaganda?
Bare et lite stykke til.
- Er det menneske landsbyen? - Jepp. Man kan alltid se det på Den Røde Blomsten.
De liker sin Røde blomst.
Den Røde Blomsten ser ikke så ille ut.
Ja. Slipp den løs og den vil ødelegge alt den berører.
Don't ever play with it. You got that?
- Ja, jeg forstår. - Bra.
Tror du jeg kommer derfra?
Kanskje. Jeg vet ikke, gutt. Ser det kjent ut for deg?
Jeg husker det ikke. Alt jeg husker er livet sammen med ulvene.
Hvorfor vil du dra dit?
Bagheera sa jeg trengte et folk.
Igjen så er det dette med å høre etter Bagheera.
Hei, han er vennen min, ok? Og nå vet jeg ikke engang hvor han er.
Jeg kan ikke tro at jeg forlater jungelen for godt.
Kan jeg bare få si en ting?
Det jeg så deg gjøre i dag, Jeg har aldri sett noe lignende.
- Jeg har prøvd å få tak i den honningen i mange år. - Men,
jeg brukte triksene mine.
Hvilke triks?
Du vet...
Alt det jeg har bygget, det er ikke ulvenes vis.
Hvem bryr seg? "Ulvens vis." Det er Mowglis vis.
Det er Baloos vis. Det er vårt vis.
Det er sånn vi får ting gjort. Jeg kan ikke forestille meg det potensiale du ville hatt...
om du hadde hatt en som meg til å hjelpe deg.
Du sier du vil gå til menneske landsbyen.
Men jeg sier at du kan være et menneske her.
Hør nå her. Nå vet du hvor menneske landsbyen er.
Du kan alltid dra ned dit. Men jeg ville personlig sette pris på det...
Som en tjeneste for meg, personlig...
Om vi bare jobber sammen, bare oss to, med triks og sånt.
Jeg tror det ville vært interessant å se...
hvor mye honning vi kunne samle inn før vinteren.
Hva enn jeg kan gjøre for å få triksene dine til å skje, så skal jeg gjøre det.
Og om det viser seg å ikke være morsomt for deg...
Så skal jeg selv følge deg rett ned til landsbyen.
Er det en avtale?
Bare til vinteren.
Ami, våkne.
- Hvalpene? - De er der oppe.
Hjorten, selvsagt, tar trygghet i antallet.
De mangler det forsvaret de fleste andre dyr har.
Og om vi skal være ærlig...
så er de ikke så smarte heller.
Ikke som krokodille moren som er en god del klokere.
Men den dere må passe dere for...
er gjøken.
Vet dere hvordan gjøken overlever?
Ved å benytte seg av en mors svakhet.
Gjøken er for smart til å oppdra sine egne unger.
Isteden sniker den eggene sine ned i reiret til enklere fugler.
Så når de klekker ut, blir mamma fuglen lurt.
Hun mater dem, vokter over dem.
Og vet dere hva som skjer med hennes egne unger?
De sulter...
Og dør...
Fra forsømmelse.
Kun fordi en mor er glad i en unge...
som ikke var hennes egen
Kom nå, tid for å sove.
Jeg tror de liker meg.
Hvorfor gjør du dette?
Han er borte. Var det ikke det du ville?
Jeg vil ha ham død.
Med en gang han får høre hva som har skjedd her så vil han komme tilbake.
Og jeg skal vente på ham.
- Det er det første merket. - Greit. - Det er det første merket! - Greit!
- Det er det første merket! - Greit!
Ja, jeg fikk tak i den!
- Be ham om å gå til det andre merket! - Greit!
- Gå til det andre merket! - Greit.
Greit.
Se etter de
enkle nødvendighetene
de rene enkle nødvendighetene
glem dine bekymringer
og dine konflikter
Jeg mener de enkle nødvendigheter
gamle mor naturs oppskrift
som bringer de enkle nødvendighetene i livet
hvor jeg enn går hvor jeg enn streifer
Jeg kunne ikke vært gladere
for mitt store hjem
biene summer i treet
for å lage honning kun for meg
når du ser under steinene og plantene
og tar en titt på de fancy maurene
og så kanskje prøve noen
de enkle nødvendighetene i livet
vil komme til deg!
Hvor enn jeg går,
hvor enn jeg streifer
kunne jeg ikke vært gladere
for mitt store hjem
biene summer i treet kun for å lage honning til meg
når du ser under steinene og plantene
og tar en titt på de fancy maurene og så kanskje prøve noen
de enkle nødvendighetene i livet, vil komme til deg
de vil komme til deg
ja, de vil komme til deg! Komme til deg!
Baloo, Baloo, Baloo... se.
Hold deg lavt nede på ryggen min.
Kom ut og vis deg selv.
Bagheera!
Mowgli.
Åh, jeg letet overalt etter deg! Jeg trodde du var borte!
- Er du ok? - Jada! Jeg kan ikke tro at du fant meg! Jeg var så bekymret for deg.
Jeg gikk meg vill, og jeg visste ikke hva som skjedde...
Men så møtte jeg Baloo. Og så reddet han meg fra en enorm slange!
Og nå jobber vi sammen!
Virkelig? Det var en ny vri.
Jeg visste ikke at late bjørner jobbet.
Kom igjen, Mowgli, la oss dra videre.
Vent!
Ja, bare gå. Jeg når dere igjen.
Ikke vær sint, ok?
- Hvorfor skulle jeg være sint? - Fordi du er alltid sint når jeg gjør ting.
Du må love å ikke bli sint denne gangen.
- Vis meg det, så skal jeg ta en avgjørelse. - Kom igjen, sjekk dette!
Dette er lianer jeg har brukt på klippen.
Jeg fletter dem sammen for å gjøre dem lengre og sterkere.
Ser du hvor sterke de er?
Har du lyst å se den virkelige stilige biten?
Det er innenfor. Kom igjen, la oss gå!
Kom igjen!
Det er honning lageret for vinteren!
Har du gått helt fra vettet?
Du sa du ikke ville bli sint.
Hørte du i det hele tatt på noe av det Akela lærte deg?
Det finnes ikke noen plass i jungelen for disse...
Triksene! Vil du gjøre dette, så gjør det i menneske landsbyen.
Men jeg hjelper Baloo med å bli klar for vinterdvalen.
Bjørner går ikke i dvale i en jungel.
Hva er det du lærer ham?
Ikke en fullstendig dvale, men jeg tar meg ofte en lur.
Hør på meg, din lurendreier!
Han kjenner ikke til spillet ditt, men det gjør jeg. Han drar nå.
- Men jeg vil ikke dra! - Du har ikke noe valg!
Hvorfor tar vi ikke det litt rolig nå. Det er blitt sent. For sent til å reise.
Så, hvorfor tar vi ikke alle litt honning. - Jeg spiser ikke honning.
Ikke noe problem. Jeg spiser honningen.
La oss alle få en god natts søvn, så kan vi snakke om dette i morgen.
Greit. Men vi drar i morgen tidlig.
Mowgli.
Hvor er han?
- Nede i gropen. - Nede i hva for noe? - Er dette ditt verk? - Å, kom igjen da!
Du vet jeg aldri ville lære ham å rote rundt med elefantene.
Hei, folkens.
Hva sa jeg til deg? Han er spesiell.
Jeg vet at han er spesiell. Jeg oppdro ham.
Ikke få ham til å dra, Bagheera! Du må la ham få være det han er.
Du forstår ikke. Gutten er i fare.
Jeg vet, han fortalte meg det. Han blir jaget av en tiger.
- Ikke hvilken som helst tiger. Shere Khan. - Shere Khan jager ham?
Men om du sender ham tilbake til menneske landsbyen, vil de ødelegge ham.
De vil gjøre ham til et menneske. Vi bør sende ham tilbake til ulveflokken.
- Hvem er alfaen deres? Akela, han kan beskytte ham. - Akela er død.
- Hva? - Shere Khan drepte ham. Han vil ikke stoppe for noe, før han har gutten.
Ingenting.
Den eneste måten vi kan redde ham på, er om han drar til den menneske landsbyen.
Vær så snill, Baloo.
Du er den eneste han vil høre på.
- Hei, gutt. - Hei.
Det var ganske stilig, det du gjorde bak der.
Bagheera syntes ikke det.
Å, nei, jeg snakket med ham. Han var veldig imponert.
- Var han? - Det var vi begge to. Ja.
Jeg har aldri sett noen komme så nær elefantene før.
Så, hør her, gutt. Jeg må snakke med deg om noe.
- Hva vil du snakke om? - Vel, du vet, jeg har tenk litt.
Nå som vennen din har dukket opp, så er det kanskje på tide...
For dere to å bare tusle videre.
Du vet, nå er vinteren her, og...
og det er på tide for deg å dra nå.
Men jeg vil bli her med deg.
Vi er jo kompiser, er vi ikke?
Hva? Nei, vi var aldri venner. Jeg har aldri sett på deg som min venn.
Du hjalp meg med å få tak i honning og nå behøver jeg deg egentlig ikke mer, men...
Å, jeg mener, må jeg stave det for deg?
Jeg vil ikke ha deg her mer.
Vel, jeg gjorde det.
Og det er det tøffeste jeg noen gang har gjort.
Jeg vet.
Gå vekk.
Kom deg vekk fra meg.
Slutt med det der.
Kom deg vekk fra meg!
Mowgli!
Mowgli, hold ut!
Bagheera!
- Hva var det? Hvor tar de ham? - Denne veien.
Vi ser deg! Vi ser deg!
Kom igjen, hopp! Og pass klørne.
Jeg tar det herfra.
Nei, jeg blir med.
Det er mulig, om jeg ikke må for høyt opp.
- Bra. La oss fortsette. - Javel.
En fugl. Det kan ikke være et godt tegn.
Baloo. Se på meg. Ikke se på annet enn meg.
- Hmm? - Du gjør det bra. Bare se oppover, høyt oppover.
Greit. Jeg kommer. Jeg kommer.
Hvilken del av jungelen kommer du fra?
Du, menneske-hvalp.
Kommer du fra sør, eller nord? Hvilken del av jungelen?
Sør, antar jeg.
Den sørlige jungelen, Seeonee.
Vakkert, har jeg hørt. Jeg har aldri vært der selv.
Så, si meg, har du noen gang smakt en Pawpaw frukt, der nede i Seeonee?
Noen kaller den for... Hva var det ordet igjen?
Papaya. Stjålne ord. Jeg sier Pawpaw.
Passer til lyden den gjør når den faller ned på jungelens gulv.
Prøv den.
Fortsett.
Den er god.
Vet du hvem jeg er?
Nei.
Jeg er kongen av Bandar-stammen.
Kall meg Louie.
Jeg greide det!
Bra jobba, gamle gutt.
Han må være der inne. Følg meg.
Nei, nei. Vi er på jevn grunn her.
Jeg er sjefen. Og jeg har en plan.
Og du er en menneske-hvalp som vil bo i jungelen.
Hvordan vet du det?
Gutt...
Jeg har ører. Ørene mine har ører.
Vil du bo her?
Du behøver et folk som kan beskytte deg.
Bare jeg kan beskytte deg. Og det vil jeg, for en pris.
Jeg har ingenting å gi deg.
Det tror jeg du har.
- Hva? - Se deg rundt, menneske-hvalp.
Jeg har alt. Jeg har mye mat...
Endeløse skatter. Og jeg kommanderer store legioner.
Men det er en ting jeg ikke har. Og det er den tingen du kan gi meg.
Den Røde Blomsten.
- Jeg har ikke den! - Du er et menneske, er du ikke?
Det er det som gjør deg til et menneske. Du kan påkalle den Røde Blomsten,
og kontrollere den.
De sa at jeg ikke måtte komme nær den Røde Blomsten.
Vet du hvorfor de sier det til deg? For når du først har den,
så vil være på toppen av matkjeden.
Ingenting i jungelen kan stå imot...
den Røde Blomsten.
Vær så snill, jeg vil bare dra.
Nei, ikke prøv å tull med meg, menneske-hvalp.
Jeg skal gjøre en avtale med deg.
Det jeg ønsker er menneskets røde ild for å gjøre drømmen min virkelig.
Så, gi meg hemmeligheten, menneske-hvalp.
Kom igjen! Si meg hva jeg må gjøre.
Gi meg kraften til menneskets Røde Blomst, så jeg kan bli som deg.
oh, ooo-be do
Jeg vil bli som deg-ee-ee-eeg
Jeg vil gå som deg, snakke som deg også-åå-åå
du vil se at det er sant-tt-tt, at en som meg-ee-eeg
kan lære å bli som deg-ee-eeg
du synes kanskje det er latterlig at meg,
en gigantisk orangutang, kunne drømme om å
bli på lag med sånne som deg, menneske-hvalp
men sammen vil vi ha makt, alle jungelens skatter, er våres
Jeg har lysten, du har ilden men drømmen jeg drømmer om må det to til
så, 00-00-00
Jeg vil bli som deg-ee-eeg
Jeg vil bruke den flammen sånn som deg
å, hvor fantastisk det ville vært
en gigantisk orangutang som meg
kunne lære seg å gjøre som dere mennesker gjør det-ee-eet
Bare en ting vi trenger...
til å nå vårt fulle potensialel.
Bring meg den Røde Blomsten.
Og vi vil regjere i denne jungelen. Jeg vil beskytte deg.
Og du vil ikke ønske noe mer, aldri igjen.
- Jeg kan ikke! - Kan du ikke, eller vil du ikke?
- Jeg kan ikke! - Du vil!
Unnskyld meg! Hvem som helst?
Unnskyld meg. Er jeg i det riktige ape tempelet?
Å, herregud. Er det kong Louie?
Dette er så spennende.
Legenden gjør deg ikke rettferdighet, sir. Du er virkelig enorm.
På beste måte, selvfølgelig.
Se på alt det flesket... som skvulper rundt der...
På en urgammel trone. Så...så majestetisk.
- Ta ham. - Hey, vent nå litt.
Kan dere vente litt? Kan dere bare vente litt?
Jeg klatret opp et fjell fo å treffe deg, og jeg er ingen klatrer.
Bare det å være i ditt nærvær. For meg, er det en virkeliggjort drøm.
Kast ham utenfor klippen.
Vent, vent, vent, vent
Jeg har ikke noe problem med det. Jeg har ingen problemer med det.
Jeg kom opp hit uten en invitasjon.
Det var meget forutsatt av meg. La meg få avbryte meg selv.
Jeg må bare få si at dere folkens er så mye penere enn noen vet om.
Ingen er i nærheten av dere. Jeg antar det er... Hva?
På grunn av lukten. Lukten er ganske stram.
Men det er ikke bare, "å, se på meg."
Det er, "jeg har hjerne." Dere gutta vet hvordan.
Du har peiling. Du kom på disse greiene, med tommelen.
Kom igjen, vis meg det. Hvordan gjør du det? Jeg kan ikke gjøre det.
Hør, jeg klør meg, jeg gnir meg, jeg kan ta en fisk.
Men jeg håpet, og du er muligens ikke åpen for alt dette...
Men jeg håpet, og en gang til, det er en drøm...
Men jeg håpet at jeg kunne bli en av Bandar stammen selv også.
Gida meg, jeg vil bli som deg. Jeg fester vogna mi på stjerna di.
- Ingen drar! - Jeg kan finne veien ut selv. Takk. Ha det, ha det!
Vi skal prøve å holde dem tilbake.
Hvor skal du menneske-hvalp?
Hold deg borte fra meg!
Du har ingen nå.
Jeg er ditt eneste håp. Jeg kan gjøre det virkelig godt for deg her.
- Hvor ellers skal du dra? - Jeg drar tilbake til flokken!
Jeg drar tilbake til Akela!
Akela?
Har du ikke hørt det?
Shere Khan drepte ham.
Må ha vært på grunn av deg.
Nei! Du lyver!
Ikke stikk av...
...fra den du er! Hører du meg?
Tenk på det, menneske-hvalp
Vi kan regjere denne jungelen.
Nei. Hør på fornuft.
Har deg!
Mowgli!
Om noe skjer med den gutten, vil jeg aldri tilgi meg selv.
- Bagheera! - Mowgli?
Bli der. Vi kommer rundt til deg.
- Er det sant? - Hva da?
Er Akela død?
Vi ville si det til deg.
Du visste det! Dere begge visste det!
- Og ingen gjorde noe med det - Gutt, vent nå litt.
Noen må gjøre noe!
Mowgli!
Det er ikke noen spor etter ham. Hvor kan han ha dratt?
Kom igjen!
Det er mennesket. Han er kommet til jungelen
Ami, hva skjer?
Den Røde Blomsten. Alle sammen, ned til elven!
Rød Blomst. Rød Blomst. Rød Blomst!
Hvalper, kom igjen. Hold dere nær.
Er det Mowgli?
Shere Khan!
Jeg er ikke redd deg!
Ingen trenger å være redd deg mer!
Nei...
jeg tror de er redde for noe annet nå.
Menneske-hvalpen er nå et menneske.
Grå...
Alltid en stolt dag... når de blir voksen.
Du kan lure dem, men ikke meg.
Jeg er den som så fremtiden din.
Jeg så hva du ble.
Kom igjen nå, bruk den Røde Blomsten.
Bruk den på meg sånn som din far gjorde det.
Vis alle hva du virkelig er!
Jeg er Mowgli fra Seeonee og dette er mitt hjem!
Det var det dummeste du kunne ha gjort.
Nå har du ingenting.
Ingen klør, ingen pels, ingen tenner...
Og ingen venner.
"Dette er jungelens lov... "Så gammel og sann som himmelen."
Hva er dette? - "Ulven som bevarer den kan leve godt...
"Men ulven som bryter den, vil dø." - Tåper.
"som eføyen som kveiler seg rundt treet...
"Gjelder loven frem og tilbake..." - Greit! Reis dere opp, alle av dere!
Vil dere stå mellom meg og menneske-hvalpen?
"...og ulvens styrke er flokken." - Jeg vil ha dere alle mellom tennene mine!
- Nei! - Ulver, angrip!
- Bli her! - Men jeg vil kjempe sammen med ulvene!
Du kan ikke kjempe mot ham som en ulv. For du er ingen ulv!
Kjemp mot ham som et menneske.
Så, kom igjen!
Ok.
Vi skal holde ham opptatt.
Det er på tide å avslutte dette.
Nei!
Dødt tre.
Det er bare deg og meg nå!
Knekk, knekk!
Du har ingen steder å gå, menneske-hvalp!
Trodde du at jeg ville la deg vokse opp å bli gammel?
Enten fordøyer jeg deg eller så vil den Røde Blomsten gjøre det.
Det er bare et spørsmål om tid.
Hvor lenge trodde du virkelig at du ville overleve mot meg?
Lenger enn din far gjorde?
Lenger enn... Akela?
Jeg er ikke redd deg!
Hører du meg?
Jeg er ferdig med å rømme fra deg!
Du var standfast,gamle gutt. Du var standfast.
Ami, Ami!
Min sønn.
Mowgli! Mowgli! Mowgli! Det er Mowgli!
Mowgli.
Nei, se på det?
Der hvor de lagde furer med støttennene sine...
Der rant elvene.
I mine år, har jeg sett mye i denne jungelen.
Men den kvelden...
Så jeg noe jeg aldri vil glemme.
Jeg så en liten gutt...
Uten et folk...
Bringe hele jungelen sammen for aller første gang.
Bare et par svinger til.
- Jeg klatrer opp! - Hold deg lavt.
Han hører aldri etter.
Tok dere!
- Kom igjen, Mowgli. - Du klatret opp i treet - Det var ikke rettferdig. - Vi greide det nesten.
Dere folkens... er alt for raske.
Er det ingen som har lært dere å jogge?
Du gikk opp i høyden mens alle andre holdt seg på stien.
- Det er jo hva du gjør. - Kanskje, men jeg er ikke en ulv.
- Neste gang, hold sammen. - Kom igjen, folkens.
"For styrken til flokken er..."
er...
- Ulven. -"Ulven. Og styrken til ulven er flokken."
Mowgli er kommet tilbake!
Hei, Mowgli! Vent på oss.
- Opp med farten, folkens. - Hei, Grå.
Se bra ut, ulver.
"Dette er jungelens lov...
"Så gammel og sann som himmelen.
"Ulven som bevarer den vil leve godt...
"Men ulven som bryter den, vil dø.
"Som eføyen som kveiler seg rundt treet...
"Gjelder lovenfrem og tilbake.
"For flokkens styrke..."
Det er fint her oppe.
Nå kan han plutselig klatre.
Vær så snill å si at dere ikke er på vei ned igjen.
Jeg kunne bli vant til dette.
NORSK OVERSETTELSE OG SYNK AV LEOGATE1968